Saturday, June 14, 2008

An interesting week (maybe)

My week has been spent trying to get hold of the work of Jose Maria Hinojosa, the wonderful surrealist poet of the Generation of 27 who has somehow been erased because his politics fell on the wrong side (he was against the Republic, for the fascists, or at least the monarchists, and he was killed three days after Lorca--no one suggests a direct connection but the coincidence is an interesting one), He is, however, an amazing poet, publishing his last book in 1931 (he is killed in 36) and was close to Bunuel, Lorca, Dali, etc and his books are exceptionally difficult to find (out of print in Spain, never translated in the US). Fortunately Yale has a copy of his Poesias Completas which I have borrowedon an inter-library loan and have begun translating. They are quite good (his poems, we'll have to see about my translations, some of his language is killer).

Part of the project, of course, has entailed getting the permission of the family to allow me to publish the Spanish versions (my plan is a bilingual edition). After several phone calls to Spain (at three and four o'clock in the morning, talk about messing up one's sleep cycles) I tracked down a fellow who thought he could help me. He gave me his e-mail address and I spent two days trying to e-mail him, to no avail. All e-mails sent from my earthlink and newschool accounts came back saying the message was undeliverable. Then Jesse had the idea that the problem was the server (brilliant Jesse) so yesterday I sent the e-mail from my gmail account (statmanm@gmail.com). No error message so I assume it worked though I've yet to get a response. Since I sent this in the early afternoon on Friday, I'm assuming it was the end of the work week. Which means if I hear it won't be until Monday. Will keep all informed.

And yes, I do seem to maintain 3 e-mail accounts: statmanm@earthlink.net, statmanm@newschoool.edu, and statmanm@gmail.com. Write to any and I get them since all are forwarded every which way.

On an interesting a note, someone attempted to impersonate me, calling the Community Bookstore in Park Slope, claiming it was me and that I was in Pennsylvania and needed money wired immediately because my car had been impounded and I couldn't even get to my wallet and would the bookstore (where I recently read and like to buy books) please wire the money to an address in California. Right. Of course, everyone caught on to the scam (especially considering I was in my study in Brooklyn working on some new poems and I could see my car out the window). Just one more thing, though, to fill up the time. I think the real tip-off came when the person claiming to be me reminded the folks at the store that I'd recently read there with Paul Medina (a mistake made by Time Out New York in one of their web listings). Since Pablo hadn't even made the reading, well...

Meanwhile Jesse has made a very good initial trailer for the Poet in NY documentary and it should be on his website soon. Perhaps he can inform us of when it will be available?

Entonces, saludos y abrazos a todos--tomorrow some poems for the page.

5 comments:

Jesse said...

http://bandoftheland.com/template.php?v=4.poetinnewyork.1.jpg#vid1 -- the address for the trailer. Let's hope we can finish the film by August...

Como Conquistar Seu Homem said...

hi, i'm from brazil and a really like your blog. you know something about the brazilian poetry?

Mark Statman said...

Alexandre--I know about the work of Astrid Cabral, who has written Jaula and is known as a leading environmentalist as well. Astrid will be in the U.S. this fall and I'm hoping she will give a reading in NYC.

Mark Statman said...

Jesse,

The trailer looks good. August will be great but even if it takes a little longer what matters is the quality.

Luisa Giugliano said...

Hello Mark. Thinking of you. Your birthday. Your work, your son, Katherine. I've been writing a lot, spending quiet days enjoying life up here and preparing for the changes coming. Just got invited to read at the project n October (it has been 7 years since my last reading there- yikes!)I like your blog and also spent some time on J's flicker page. His photo "the leap" is wonderful. Much love to everyone, always.